भूमण्डलमिदं वैन्यः प्रायश्चक्रे समं विभुः ॥२९॥
чӯрайан сва-дхануш-кой
гири-кӯни рджа-р
бхӯ-маалам ида ваинйа
прйа чакре сама вибху
чӯрайан — разбивая на куски; сва — собственного; дхану-кой — силой лука; гири — холмов; кӯни — вершины; рджа- р — император; бхӯ-маалам — всю Землю; идам — эту; ваинйа — сын Вены; прйа — почти; чакре — сделал; самам — ровной; вибху — могущественный.
После этого царь всех царей Махараджа Притху разгладил все неровности на поверхности Земли, разрушив своим могучим луком холмы и горы. По его милости поверхность земного шара стала почти плоской.
Обычно горные районы и холмистые местности становятся плоскими от ударов молний, посылаемых небесным царем Индрой. Однако Махараджа Притху, который был воплощением Верховной Личности Бога, не стал ждать, пока царь Индра разрушит холмы и горы, но сделал это сам с помощью своего могучего лука.
