Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 18: Притху Махараджа доит Землю. Текст 27

एवं पृथ्वादयः पृथ्वीमन्नादाः स्वन्नमात्मनः ।
दोहवत्सादिभेदेन क्षीरभेदं कुरूद्वह ॥२७॥

эва птхв-дайа птхвӣм
аннд сваннам тмана
доха-ватсди-бхедена
кшӣра-бхеда курӯдваха

эвам — таким образом; птху-дайа — царь Притху и другие; птхвӣм — Землю; анна-ад — все живые существа, нуждающиеся в пище; су-аннам — необходимую им еду; тмана — для выживания; доха — для доения; ватса-ди — используя телят, подойники и дояров; бхедена — различных; кшӣра — молока; бхедам — разные виды; куру-удваха — о предводитель рода Куру.


Текст

Таким образом, о предводитель рода Куру, Видура, все, кто нуждался в пище, во главе с царем Притху, создав различных телят, надоили то, что им было необходимо для жизни. Так в виде символического молока они получили нужные им продукты питания.

Комментарий