гандхарва — обитатели планеты гандхарвов; апсараса — обитатели планеты апсар; адхукшан — надоили; птре — в сосуд; падма- майе — сделанный из лотоса; пайа — молоко; ватсам — в теленка; виввасум — по имени Вишвавасу; ктв — обратив; гндхарвам — песни; мадху — сладкие; саубхагам — красоту.

Обитатели Гандхарвалоки и Апсаралоки, превратив в теленка Вишвавасу, собрали молоко в сосуд, сделанный из лотоса. Это молоко приняло форму сладкозвучных песен и красоты.