маитрейа увча — великий мудрец Майтрея продолжал говорить; иттхам — таким образом; птхум — царю Притху; абхишӯйа — вознеся молитвы; руш — от ярости; праспхурита — дрожали; адхарам — у него губы; пуна — вновь; ха — сказала; авани — планета Земля; бхӣт — испуганная; састабхйа — успокоив; тмнам — ум; тман — разумом.

Великий мудрец Майтрея продолжал: Дорогой Видура, к тому времени, когда Земля закончила возносить молитвы, царь Притху все еще не успокоился, и губы у него дрожали от гнева. Чтобы умилостивить царя, Земля, превозмогая страх, овладела собой и заговорила вновь.