тм — Землю, принявшую облик коровы; анвадхват — преследовал; тат — тогда; ваинйа — сын царя Вены; купита — разгневанный; ати-аруа — с налившимися кровью; ӣкшаа — глазами; арам — стрелу; дхануши — на лук; сандхйа — положив; йатра йатра — куда бы; палйате — ни убегала.

Увидев это, Махараджа Притху пришел в ярость и его глаза стали красными, как восходящее солнце. Положив на тетиву стрелу, он продолжал преследовать Землю в облике коровы, не давая ей скрыться.