вайам — мы; рджан — о царь; джхареа — огнем голода; абхитапт — измученные; йатх — совсем как; агнин — огнем; коара-стхена — в дупле дерева; вкш — деревья; твм — к тебе; адйа — сегодня; йт — мы пришли; араам — прибежище; арайам — являющийся надежным прибежищем; йа — который; сдхита — назначенный; втти-кара — дающий работу; пати — повелитель; на — наш; тат — поэтому; на — нас; бхавн — Ваше величество; ӣхату — пожалуйста, постарайся; ртаве — дать; аннам — пищу; кшудх — от голода; ардитнм — страдающим; нара- дева-дева — о верховный повелитель всех царей; йват на — иначе; накшймахе — мы погибнем; уджджхита — лишенные; ӯрдж — пищи; врт — предписанные обязанности; пати — дающий; твам — ты; кила — на самом деле; лока-пла — защитник народа.

Дорогой царь, как высыхает дерево, в дупле которого разведен костер, так и мы иссохли от огня голода, горящего в наших желудках. Ты, защитник всех, кто находится под твоей властью, поставлен во главе государства для того, чтобы дать нам работу и позаботиться о нашем пропитании. Поэтому мы пришли к тебе, ища покровительства и защиты. Ведь ты не просто царь, ты — воплощение Бога, царь всех царей. Твой долг — следить за тем, чтобы мы занимались своим делом, ибо ты даешь нам средства к существованию. Поэтому, о царь царей, мы смиренно просим тебя избавить нас от голода и позаботиться о том, чтобы каждый из нас получил причитающуюся ему долю зерна, иначе нам грозит голодная смерть.