анта — изнутри; бахи — извне; ча — и; бхӯтнм — живых существ; пайан — видящий; карми — деяния; чрааи — с помощью соглядатаев; удсӣна — безучастный; ива — как; адхйакша — свидетель; вйу — жизненный воздух; тм — жизненная сила; ива — как; дехинм — всех воплощенных живых существ.

Царю Притху будут известны не только все поступки его подданных, но и их помыслы, и при этом никто не будет знать, услугами каких осведомителей он пользуется. Однако, несмотря на свое всеведение, он будет оставаться безучастным, не обращая внимания ни на восхваления, ни на хулу в свой адрес. Он будет подобен воздуху, жизненной силе в теле, который находится как внутри организма, так и вне его и в то же время не принимает непосредственного участия в проходящих в организме процессах.