маитрейа увча — Майтрея продолжал говорить; атха — итак; тасйа — его; пуна — вновь; випраи — брахманами; апутрасйа — не имеющего сына; махӣпате — царя; бхубхйм — из рук; матхйамнбхйм — вспахтанных; митхунам — пара; самападйата — появилась на свет.

Великий мудрец Майтрея продолжал: На сей раз, дорогой Видура, брахманы и великие мудрецы стали пахтать руки царя Вены, в результате чего из его рук вышли юноша и девушка.