маитрейа увча — великий мудрец Майтрея сказал; дхрувасйа — Дхрувы Махараджи; ча — также; уткала — Уткала; путра — сын; питари — после того, как отец; прастхите — ушел; ванам — в лес; срва-бхаума — со всеми землями; рийам — богатства; на аиччхат — не желал; адхирджа — царский; санам — трон; питу — отца.

Великий мудрец Майтрея ответил: Дорогой Видура, когда Махараджа Дхрува ушел в лес, его сын Уткала отказался взойти на отцовский трон, который давал ему власть над всей планетой.