тад — тогда; дундубхайа — литавры; неду — зазвучали; мдага — барабаны; паава — маленькие барабаны; дайа — и другие; гандхарва-мукхй — предводители гандхарвов; праджагу — пели; пету — сыпали; кусума — цветы; вшайа — потоки дождя.

В это время с небес раздались звуки литавр и барабанов, предводители гандхарвов начали петь, а остальные полубоги принялись осыпать Дхруву Махараджу потоками цветов.