тат — их; прдурбхва — появление; сайога — одновременно; видйотита — просвещенный; ман — в уме; муни — великий мудрец; уттишхан — пробужденный; эка-пдена — даже на одной ноге; дадара — увидел; вибудха — полубогов; шабхн — великих личностей.

Мудрец стоял на одной ноге, но, как только он увидел трех пришедших к нему божеств, он так обрадовался, что тут же приблизился к ним на одной ноге, хотя это стоило ему огромного труда.