рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; эвам — так; брувам — говоря; маитрейам — мудрецу Майтрее; дваипйана-сута — сын Двайпаяны; будха — ученый; прӣайан — учтиво; ива — как было; бхратй — обращаясь с просьбой; видура — Видура; пратйабхшата — выразил.

Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, когда великий мудрец Майтрея сказал это, Видура, сын Двайпаяны Вьясы, славившийся своей ученостью, учтиво обратился к нему со следующим вопросом.