саттвам — сознание; ча — также; асйа — вселенской формы; винирбхиннам — отделившись, появилось на свет; махн — совокупная энергия, махат-таттва; дхишйам — наделенная властью; упвиат — вошла в; читтена аена — вместе со Своей частью сознания; йена — с помощью которого; асау — живое существо; виджнам — прикладное знание; пратипадйате — постигает.

Когда, отделившись, возникло сознание вселенской формы Господа, в него, вместе с функцией сознания, вошла махат-таттва, повелевающая совокупной энергией. Так живое существо обрело способность постигать прикладное знание.