ахам-таттвт — из принципа ложного эго; викурвт — трансформируясь; мана — ум; ваикрикт — в результате взаимодействия с гуной благости; абхӯт — возникает; ваикрик — взаимодействуя с благостью; ча — также; йе — все эти; дев — полубоги; артха — материальный мир, воспринимаемый чувствами (феномен); абхивйаджанам — материальное знание; йата — источник.

Взаимодействуя с гуной благости, ложное эго трансформируется в ум. Все полубоги, управляющие проявленным миром, появляются на свет в результате того же процесса — соединения ложного эго и гуны благости.