татх апи — однако, несмотря на; тат-абхипретам — Его намерение; джнан — зная; ахам — я; арим-дама — о покоритель врагов (Видура); пшхата — за; анвагамам — последовал; бхарту — господином; пда-вилешаа — разлуку с Его лотосными стопами; акшама — будучи не в силах.

Однако, хотя мне и было известно о Его намерении [уничтожить Свой род], я, о Ариндама [Видура], пошел следом за Ним, так как был не в силах вынести разлуки с лотосными стопами моего повелителя.