дехам — материальное тело; ча — и; там — то; на — не; чарама — последнее; стхитам — сидящее; уттхитам — встающее; в — или; сиддха — осознавшая себя душа; випайати — понимает; йата — поскольку; адхйагамат — он достиг; сва-рӯпам — своей истинной сущности; даивт — как предначертано судьбой; упетам — пришедший; атха — более того; даива-ват — как предначертано судьбой; апетам — ушедший; вса — одежда; йатх — как; париктам — надетая; мадир-мада-андха — тот, кто ослеплен алкоголем.

Поскольку осознавшая себя душа обрела свое истинное «я», она перестает отдавать себе отчет в том, как движется или действует материальное тело, подобно пьяному, который не понимает, одет он или обнажен.