тата — тогда; хасан — рассмеявшись; са бхагавн — почитаемый Господь Брахма; асураи — демонами; нирапатрапаи — бесстыдными; анвӣйамна — преследуемый; тарас — со всех ног; круддха — в гневе; бхӣта — в страхе; парпатат — бросился бежать.

Почтенный Брахма сначала посмеялся над их глупостью, но, увидев, что бесстыдные асуры подступают все ближе и ближе, в страхе бросился бежать, содрогаясь от негодования.