гирайа — горы; пратйадйанта — казалось; нн — различные; йудха — виды оружия; муча — извергая; анагха — о безгрешный Видура; дик-всаса — обнаженные; йтудхнйа — демоницы; ӯлинйа — с трезубцами; мукта — распустившие; мӯрдхадж — волосы.

О безгрешный Видура, горы, казалось, извергали все виды оружия. Откуда ни возьмись, появились обнаженные демоницы с длинными распущенными волосами и с трезубцами в руках.