уддхасат — громко смеясь; таит — молния; амбхода — облаков; гхаай — грудами; наша — скрытые; бх-гае — светила; вйомни — в небе; правиша — окутанные; тамас — тьмой; на — не; сма вйдйате — было видно; падам — нигде.

Небесные светила были закрыты грудами свинцовых туч, в которых хохоча метались молнии. Весь мир погрузился в кромешную, непроглядную тьму.