мана-вӣрйа — силой ума и тела; вара — благословением; утсиктам — гордый; асйам — которого никто не мог остановить; акута-бхайам — никого не боявшийся; бхӣт — напуганные; нилилйире — прятались; дев — полубоги; тркшйа — Гарудой; траст — в страхе перед; ива — как; ахайа — змеи.

Мощь его ума и тела, а также дарованное ему благословение сделали Хираньякшу заносчивым и высокомерным. Он был уверен, что никто не сможет убить его, и во всей вселенной не было такой силы, которая могла бы остановить этого демона. Поэтому, едва завидев Хираньякшу, полубоги задрожали и попрятались кто куда, как прячутся змеи в страхе перед Гарудой.