सोऽसाधुवादस्तत्कीर्तिं हन्ति त्वचमिवामयः ॥५॥
йан-нмни ча гхти
локо бхтйе ктгаси
со ’сдху-вдас тат-кӣрти
ханти твачам ивмайа
йат — кого; нмни — имена; ча — и; гхти — считают; лока — простые люди; бхтйе — когда слуга; кта-гаси — совершает тот или иной проступок; са — та; асдху-вда — вина; тат — этого человека; кӣртим — репутацию; ханти — разрушает; твачам — кожу; ива — как; майа — проказа.
Проступок слуги люди обычно ставят в вину хозяину, подобно тому как пятно белой проказы, на каком бы участке тела оно ни появилось, оскверняет всю кожу.
Таким образом, вайшнав должен быть безупречен во всех отношениях. «Бхагаватам» утверждает, что у того, кто стал вайшнавом, развиваются все лучшие качества полубогов. В «Чайтанья-чаритамрите» перечислены двадцать шесть таких качеств. Преданный должен всегда заботиться о том, чтобы по мере его продвижения в сознании Кришны у него развивались качества истинного вайшнава. Преданный должен стать идеальным человеком, так как каждый совершенный им проступок оставляет шрам на теле Верховной Личности Бога. Долг преданного — всегда отдавать себе отчет в том, как он ведет себя с другими людьми, особенно с другими преданными Господа.
