этат — уход; пур — ранее; эва — безусловно; нирдишам — предрекла; рамай — Лакшми; круддхай — разгневанная; йад — когда; пур — ранее; апаврит — не позволили; дври — у ворот; виантӣ — войти; майи — пока Я; упрате — отдыхал.

Ваш уход с Вайкунтхи предрекла Лакшми, богиня процветания. Она разгневалась на вас из-за того, что однажды, когда она покинула Мою обитель, а затем вернулась назад, вы остановили ее у ворот и не пускали во дворец, пока Я не проснулся.