Шримад Бхагаватам. Песнь 3 «Статус Кво»

Глава 11: Различные шкалы времени, начиная с атомной. Текст 36

तस्यैव चान्ते कल्पोऽभूद्यं पाद्ममभिचक्षते ।
यद्धरेर्नाभिसरस आसील्लोकसरोरुहम् ॥३६॥

тасйаива чнте калпо ’бхӯд
йа пдмам абхичакшате
йад дхарер нбхи-сараса
сӣл лока-сарорухам

тасйа — Брахма-калпы; эва — безусловно; ча — также; анте — в конце; калпа — эпоха; абхӯт — наступила; йам — которую; пдмам — Падма; абхичакшате — называют; йат — когда; харе — Личности Бога; нбхи — из пупка; сараса — озера; сӣт — вырос; лока — вселенский; сарорухам — лотос.


Текст

За Брахма-калпой следует эпоха, которую называют Падма- калпой, поскольку в эту эпоху из озера во впадине пупка Личности Бога, Хари, вырастает вселенский лотос.

Комментарий

Эпоху, наступающую вслед за Брахма-калпой, называют Падма-калпой, так как в эту эпоху появляется вселенский лотос. В некоторых Пуранах Падма-калпу называют также Питри- калпой.