три-локйм — когда сфера трех миров; дахйамнйм — охваченных пламенем; актй — энергией; сакаршаа — из уст Санкаршаны; агнин — огнем; йнти — они уходят; ӯшма — опаленные жаром; маха-локт — с Махарлоки; джанам — на Джаналоку; бхгу — мудрец Бхригу; дайа — и другие; ардит — не в силах вынести.

Опустошение производит огонь, вырывающийся из уст Санкаршаны, и великие мудрецы (Бхригу и другие обитатели Махарлоки) поднимаются на Джаналоку, не в силах вынести жара огня, который бушует внизу, пожирая три мира.