там — ему; нрада — великий мудрец Нарада; прийатама — очень дорог; риктха-днм — из сынов-наследников; ануврата — очень послушный; урӯшама — всегда готовый служить; ӣлена — благонравием; прарайеа — кротостью; дамена — владением своими чувствами; ча — также.

Нарада, самый любимый из всех наследников Брахмы, всегда готов служить своему отцу. Он неукоснительно следует его наставлениям, являясь образцом безупречного поведения, кротости и умения владеть собой.