Шримад Бхагаватам. Песнь 2 «Космическое проявление»

Глава 9: Ответы Шукадевы Госвами со ссылкой на слова Господа. Текст 26

तथापि नाथमानस्य नाथ नाथय नाथितम् ।
परावरे यथा रूपेजानीयां ते त्वरूपिणः ॥२६॥

татхпи нтхамнасйа
нтха нтхайа нтхитам
парваре йатх рӯпе
джнӣй те тв арӯпиа

татх апи — несмотря на это; нтхамнасйа — того, кто просит; нтха — о Господь; нтхайа — пожалуйста, даруй; нтхитам — желаемое; пара-аваре — в вопросе о материальном и трансцендентном; йатх — как; рӯпе — в форме; джнӣйм — можно узнать; те — Тебя; ту — но; арӯпиа — не имеющего формы.


Текст

Но невзирая на это, я молю Тебя, о мой Господь, исполни мое желание и поведай мне, как Ты, обладая трансцендентной формой, принимаешь материальную форму, которой у Тебя нет вообще.

Комментарий