тасйа — он; эвам — так; йун̃джатах̣ — сосредоточив; читтам — свой ум; маха̄-йогена — могущественной практикой йоги; йогинах̣ — мудрец-мистик; вйатӣйа̄йа — прошел; маха̄н — великий; ка̄лах̣ — период времени; ману-антара — жизней Ману; шат̣ — из шести; а̄тмаках̣ — состоящий.

Пока мудрец-мистик с помощью могущественной практики йоги сосредоточивал таким образом свой ум, прошел огромный период времени, равный жизни шести Ману.