та̄са̄м — тех четырех сборников; сах̣ — он; чатурах̣ — четырех; ш́ишйа̄н — учеников; упа̄хӯйа — призвав; маха̄-матих̣ — мудрец, обладавший могучим разумом; эка-эка̄м — один за другим; сам̇хита̄м — самхиту; брахман — о брахман; эка-экасмаи — каждому из них; дадау — он отдал; вибхух̣ — могущественный Вьясадева.

О брахман, сильный разумом и необычайно могущественный Вьясадева призвал к себе четырех своих учеников и доверил каждому из них по одной из четырех самхит.