йатха̄ — как; гханах̣ — облако; арка — солнца; прабхавах̣ — порождение; арка — солнца; дарш́итах̣ — видимое; хи — несомненно; арка — солнца; ам̇ш́а-бхӯтасйа — частичное воплощение; ча — и; чакшушах̣ — гла́за; тамах̣ — тьма; эвам — таким же образом; ту — несомненно; ахам — ложное эго; брахма-гун̣ах̣ — качество Абсолютной Истины; тат-ӣкшитах̣ — видимое благодаря Абсолютной Истине; брахма-ам̇ш́акасйа — частичного проявления Абсолютной Истины; а̄тманах̣ — дживы; а̄тма-бандханах̣ — не позволяющее увидеть Высшую Душу.

Хотя туча порождена солнцем и видеть ее можно только благодаря солнцу, тем не менее она застилает от наших глаз, также порожденных солнцем, само солнце. Подобно этому, материальное ложное эго, возникшее из Абсолютной Истины и воспринимаемое благодаря Ей, не позволяет душе — еще одному из частичных проявлений Абсолютной Истины — осознать Абсолютную Истину.