катхам — как; са̄ ийам — эта самая; акхан̣д̣а̄ — бескрайняя; бхӯх̣ — земля; пӯрваих̣ — предками; ме — моими; пурушаих̣ — людьми; дхр̣та̄ — управляемая; мат-путрасйа — моего сына; ча — и; паутрасйа — внука; мат-пӯрва̄ — теперь в моей власти; вам̇ш́а- джасйа — потомка; ва̄ — или.

[Материалистичный царь думает:] «Эта бескрайняя земля принадлежала моим предкам, а теперь ею правлю я. Что я должен сделать, чтобы в будущем ею управляли мои сыновья, внуки и другие потомки?»