Шримад Бхагаватам. Песнь 10 «Summum Bonum»

Глава 89: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей. Текст 36

sa upaspṛśya śucy ambho

namaskṛtya maheśvaram

divyāny astrāṇi saḿsmṛtya

sajyaḿ gāṇḍīvam ādade

saḥ — he (Arjuna); upaspṛśya — touching; śuci — pure; ambhaḥ — water; namaḥ-kṛtya — offering obeisances; mahā-īśvaram — to Lord Śiva; divyāni — celestial; astrāṇi — his missile weapons; saḿsmṛtya — remembering; sajyam — the bowstring; gāṇḍīvam — to his bow Gāṇḍīva; ādade — he fixed.


Текст

Прикоснувшись к чистой воде, поклонившись Господу Махешваре и вспомнив мантры, вызывающие божественное оружие, Арджуна натянул тетиву своего лука Гандива.

Комментарий

Ачарьи отмечают, что, поскольку брахман неуважительно отнесся к Господу Кришне, тактичный Арджуна, вместо того чтобы поклониться Кришне, поклонился Господу Шиве, который обучил его вызывать оружие Пашупата.