yātrā-mātraḿ tv ahar ahar

daivād upanamaty uta

nādhikaḿ tāvatā tuṣṭaḥ

kriyā cakre yathocitāḥ

yātrā-mātram — bare maintenance; tu — and; ahaḥ ahaḥ — day after day; daivāt — due to his fate; upanamati — came to him; uta — indeed; na adhikam — no more; tāvatā — with that much; tuṣṭaḥ — satisfied; kriyāḥ — duties; cakre — he did; yathā — as; ucitāḥ — appropriate.


Текст

По воле Провидения каждый день он получал ровно столько, сколько нужно было, чтобы выжить, — ни крошкой больше. Удовлетворенный этим, он добросовестно выполнял свои религиозные обязанности.

Комментарий

Даже обремененный узами семейной жизни, совершенный брахман-вайшнав должен работать ровно столько, сколько нужно, чтобы исполнить свои обязательства. Не слишком беспокоясь о материальном процветании, он должен отдавать большую часть своего времени и средств на исполнение высших обязанностей, то есть на служение Верховному Господу. Если семейному человеку, несмотря на неизбежные трудности, с которыми сталкиваются люди в наше время всеобщей деградации, все же удастся организовать свою жизнь таким образом, Кришна непременно обратит на него особое внимание, как это случилось со Шрутадевой, совершенным брахманом из Митхилы.