kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-yogin
sańkarṣaṇa sanātana
jāne vām asya yat sākṣāt
pradhāna-puruṣau parau
kṛṣṇa kṛṣṇa — O Kṛṣṇa, Kṛṣṇa; mahā-yogin — O greatest yogī; sańkarṣaṇa — O Balarāma; sanātana — eternal; jāne — I know; vām — You two; asya — of this (universe); yat — which; sākṣāt — directly; pradhāna — the creative principle of nature; puruṣau — and the creating Personality of Godhead; parau — supreme.
[Васудева сказал:] О Кришна, Кришна, о лучший из йогов, о вечный Санкаршана! Я знаю, что Вы двое — причина возникновения мироздания и всех элементов, из которых оно состоит.
Согласно философии санкхьи в изложении Господа Капиладевы, прадха̄на — это творческая энергия пуруши, Верховной Личности. Таким образом, из двух этих начал прадха̄на — это подчиненная, женская энергия, не способная к самостоятельным действиям, тогда как пуруша — полностью независимый изначальный творец и наслаждающийся. Ни Кришна, ни Его брат Баларама не относятся к категории подчиненной энергии; напротив, оба Они — изначальные пуруши, которых всегда сопровождают Их разнообразные энергии наслаждения, знания и созидания.
