nandas tu sakhyuḥ priya-kṛt
premṇā govinda-rāmayoḥ
adya śva iti māsāḿs trīn
yadubhir mānito 'vasat
nandaḥ — Nanda; tu — and; sakhyuḥ — to his friend; priya — affection; kṛt — who showed; premṇā — out of his love; govinda-rāmayoḥ — for Kṛṣṇa and Balarāma; adya — (I will go later) today; śvaḥ — (I will go) tomorrow; iti — thus saying; māsān — months; trīn — three; yadubhiḥ — by the Yadus; mānitaḥ — honored; avasat — he remained.
Нанда тоже очень любил своего друга Васудеву. В течение следующих дней Нанда вновь и вновь говорил: «Сегодня, чуть позже, я уезжаю» или «Я уеду завтра». Однако из-за любви к Кришне и Балараме он оставался там в течение трех месяцев, а Ядавы все это время оказывали ему почести.
Решив, что непременно уедет завтра утром, Нанда, когда наступало утро, менял решение: «Я уеду днем», а когда наступал полдень, он говорил: «Пожалуй, я останусь, но только до завтра». Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что Нанда медлил потому, что тайно надеялся увезти Кришну с собой во Врадж, однако при этом не хотел разбивать сердце Васудеве. Пока он пребывал в нерешительности, прошло три месяца.
