nandaḥ — Nanda Mahārāja; tu — and; saha — together with; gopālaiḥ — the cowherds; bṛhatyā — especially opulent; pūjayā — with worship; arcitaḥ — honored; kṛṣṇa-rāma-ugrasena-ādyaiḥ — by Kṛṣṇa, Balarāma, Ugrasena and the others; nyavātsīt — stayed; bandhu — to his relatives; vatsalaḥ — affectionate.

Махараджа Нанда выразил свою любовь к родным, Ядавам, оставшись с ними еще ненадолго. Пока он был с ними, Кришна, Баларама, Уграсена и другие поклонялись ему с особой пышностью.