tadā — at that time; rāmaḥ — Lord Balarāma; ca — and; kṛṣṇaḥ — Lord Kṛṣṇa; ca — also; svaiḥ svaiḥ — each by His own; bandhubhiḥ — relatives; anvitau — accompanied; rejatuḥ — appeared brilliant; sva — with His own; sutaiḥ — sons; dāraiḥ — and wives; jīva — of all living entities; īśau — the two Lords; sva-vibhūtibhiḥ — with the expansions of Their own opulences.

В это время Баларама и Кришна, два Господа, повелители всех живых существ, сияли красотой и великолепием, окруженные Своими сыновьями, женами и другими родственниками, каждый из которых проявлял частицу Их величия.