etad brahmaṇya-devasya
śrutvā brahmaṇyatāḿ naraḥ
labdha-bhāvo bhagavati
karma-bandhād vimucyate
etat — this; brahmaṇya-devasya — of the Supreme Lord, who especially favors the brāhmaṇas; śrutvā — hearing; brahmaṇyatām — of the kindness toward brāhmaṇas; naraḥ — a man; labdha — obtaining; bhāvaḥ — love; bhagavati — for the Lord; karma — of material work; bandhāt — from the bondage; vimucyate — becomes freed.
Господь всегда благоволит к брахманам. Любой, кто слушает эту историю о том, как добр к брахманам Верховный Господь, обязательно обретет любовь к Богу и освободится от пут материальной деятельности.
Во вступлении к той главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога», где описывается эта история, Его Божественная Милость Шрила Прабхупада пишет: «Господь Кришна, Верховная Личность Бога и Сверхдуша всех живых существ, знает сердце каждого. Он особенно благоволит к преданным Ему брахманам. Господа Кришну также называют брахманья-дева — „Тот, кому поклоняются брахманы“. Из этого следует, что преданный, который вручил себя Верховной Личности Бога, уже достиг положения брахмана. Не став брахманом, нельзя приблизиться к Верховному Брахману, Господу Кришне. Господь особенно заботится о том, чтобы избавить Своих преданных от невзгод. Он единственное прибежище для всех чистых преданных».
Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к восемьдесят первой главе Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Господь благословляет брахмана Судаму».
