Шримад Бхагаватам. Песнь 10 «Summum Bonum»

Глава 80: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке. Текст 8

pati-vratā patiḿ prāha

mlāyatā vadanena sā

daridraḿ sīdamānā vai

vepamānābhigamya ca

pati-vratā — faithful to her husband; patim — to her husband; prāha — she said; mlāyatā — drying up; vadanena — with her face; sā — she; daridram — poor; sīdamānā — distressed; vai — indeed; vepamānā — trembling; abhigamya — approaching; ca — and.


Текст

Лицо этой целомудренной женщины осунулось от горя. Как- то раз она подошла к своему нищему мужу и, дрожа от страха, обратилась к нему.

Комментарий

Как пишет Шридхара Свами, эта целомудренная женщина была особенно несчастна оттого, что не могла как следует накормить своего мужа. Но при этом она боялась подходить к мужу, потому что знала, что он не желает просить ничего, кроме преданности Верховному Господу.