śrī-brāhmaṇa uvāca
kim asmābhir anirvṛttaḿ
deva-deva jagad-guro
bhavatā satya-kāmena
yeṣāḿ vāso guror abhūt
śrī-brāhmaṇaḥ uvāca — the brāhmaṇa said; kim — what; asmābhiḥ — by us; anirvṛttam — not achieved; deva-deva — O Lord of lords; jagat — of the universe; guro — O spiritual master; bhavatā — with You; satya — fulfilled; kāmena — all whose desires; yeṣām — whose; vāsaḥ — residence; guroḥ — at the home of the spiritual master; abhūt — was.
Брахман сказал: О Бог всех богов, о учитель всего мира, неужели могло быть что-то, чего я не мог достичь, раз мне посчастливилось жить с Тобой, чьи желания всегда исполняются, в доме нашего духовного учителя?
Мудрый брахман Судама говорит здесь о той необычайной удаче, которая выпала на его долю: ему посчастливилось жить вместе с Самим Шри Кришной в доме духовного учителя. Он понимает, что все внешние трудности, приходившие к ним, были лишь проявлением милости Господа, который хотел показать всему миру, насколько важно служить духовному учителю.
Шрила Прабхупада передает чувства ученого брахмана таким образом: «О Кришна, Ты Верховный Господь и духовный учитель всех живых существ. Мне выпало счастье жить вместе с Тобой в доме нашего гуру, поэтому я думаю, что мне уже не нужно выполнять предписания Вед».
