nanv artha-kovidā brahman
varṇāśrama-vatām iha
ye mayā guruṇā vācā
taranty añjo bhavārṇavam
nanu — certainly; artha — of their true welfare; kovidāḥ — expert knowers; brahman — O brāhmaṇa; varṇāśrama-vatām — among those engaged in the varṇāśrama system; iha — in this world; ye — who; mayā — by Me; guruṇā — as the spiritual master; vācā — through his words; taranti — cross beyond; añjaḥ — easily; bhava — of material life; arṇavam — the ocean.
О брахман, поистине, из всех, кто следует системе варнашрамы, лучше всего понимают свое истинное благо те, кто прислушивается к Моим наставлениям, которые Я даю в облике духовного учителя, и с их помощью без труда пересекает океан материального существования.
Уважение к отцу и духовному наставнику, который обучает нас проводить религиозные обряды и делится житейской мудростью, естественно для человека. Однако более других почитания и преклонения заслуживает истинный духовный учитель, сведущий в трансцендентной науке, а потому способный спасти душу, тонущую в океане рождений и смертей, и вернуть ее в духовный мир, ибо такой гуру — прямой представитель Верховной Личности Бога, как говорится здесь.
