ṛṣeḥ — of the sage (Vyāsadeva); bhagavataḥ — the incarnation of Godhead; bhūtvā — becoming; śiṣyaḥ — a disciple; adhītya — studying; bahūni — many; ca — and; sa — together with; itihāsa — epic histories; purāṇāni — and Purāṇas; dharma-śāstrāṇi — the scriptures describing the religious duties of man; sarvaśaḥ — fully; adāntasya — for him who is not self-controlled; avinītasya — not humble; vṛthā — vainly; paṇḍita — a scholarly authority; māninaḥ — thinking himself; na guṇāya — not leading to good qualities; bhavanti sma — they have become; naṭasya — of a stage performer; iva — like; ajita — unconquered; ātmanaḥ — whose mind.

Хотя он учился у божественного мудреца Вьясы и изучил под его руководством множество писаний, в которых рассказывается о религиозном долге, а также эпические повествования и Пураны, вся его учеба не помогла ему обрести хорошие качества. Он изучал писания, как актер, который учит наизусть свою роль, потому что он не обуздал себя и не развил в себе смирение. Изо всех сил он пытается выставить себя великим знатоком писаний, хотя не сумел овладеть даже собственным умом.