sa bhavān aravindākṣo

dīnānām īśa-māninām

dhatte 'nuśāsanaḿ bhūmaḿs

tad atyanta-viḍambanam

saḥ — He; bhavān — Yourself; aravinda-akṣaḥ — the lotus-eyed Lord; dīnānām — of those who are wretched; īśa — rulers; māninām — who presume themselves; dhatte — takes upon Himself; anuśāsanam — the order; bhūman — O all-pervading one; tat — that; atyanta — extreme; viḍambanam — pretense.


Текст

О лотосоокий Господь, Ты повинуешься приказам жалких глупцов, возомнивших себя правителями. С Твоей стороны, о вездесущий, это высшее лицедейство.

Комментарий

Шрила Прабхупада пишет: «[Юдхиштхира сказал:] „О Кришна, Ты безграничен. Хотя мы порой гордимся своими ничтожными постами и думаем о себе как о царственных особах, правителях мира, на самом деле мы жалки, малодушны и заслуживаем Твоей кары. Но — о чудо! — вместо того чтобы нас покарать, Ты так милостиво и великодушно, с таким совершенством выполняешь наши указания. То, что Ты играешь роль обычного человека, вызывает недоумение, однако мы понимаем, что Ты делаешь это, подобно актеру на сцене“».