te — they; vai — indeed; gade — the two clubs; bhuja — of their arms; javena — by the rapid force; nipātyamāne — being powerfully swung; anyonyataḥ — against one another; aḿsa — their shoulders; kaṭi — hips; pāda — feet; kara — hands; ūru — thighs; jatrum — and collarbones; cūrṇī — crushed; babhūvatuḥ — became; upetya — contacting; yathā — as; arka-śākhe — two branches of arka trees; saḿyudhyatoḥ — fighting vigorously; dviradayoḥ — of a pair of elephants; iva — as; dīpta — inflamed; manvyoḥ — whose anger.

Они размахивали своими палицами с такой силой и скоростью, что те, обрушиваясь на их плечи, бока, стопы, руки, бедра и ключицы, ломались, словно ветки дерева арка, которыми бьются друг с другом два разъяренных слона.