śrī-śuka uvāca
svarair ākṛtibhis tāḿs tu
prakoṣṭhair jyā-hatair api
rājanya-bandhūn vijñāya
dṛṣṭa-pūrvān acintayat
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said; svaraiḥ — by their voices; ākṛtibhiḥ — their bodily statures; tān — them; tu — however; prakoṣṭhaiḥ — by (seeing) their forearms; jyā — by bowstrings; hataiḥ — imprinted; api — even; rājanya — of royalty; bandhūn — as family members; vijñāya — recognizing; dṛṣṭa — seen; pūrvān — previously; acintayat — he considered.
Шукадева Госвами сказал: По звуку их голоса, телосложению и следам, оставленным тетивой лука на предплечьях, Джарасандха понял, что гости его были царской крови. Ему показалось, что он где-то видел их раньше.
КОММЕНТАРИЙ:Ачарьи пишут, что Джарасандха видел Господа Кришну, Бхимасену и Арджуну на церемонии сваямвары Драупади. Однако, поскольку они пришли просить у него милостыню, переодевшись брахманами, Джарасандха решил, что перед ним кшатрии низкого происхождения. На это указывает слово ра̄джанйа-бандхӯн.
