нандасйа — Махараджи Нанды; патнӣ — жена (матушка Яшода); кта-маджджана-дикам — устроенное после того, как она и другие домочадцы совершили омовение сами и искупали ребенка; випраи — брахманам; кта-свастйайанам — декламирование благодатных ведических гимнов; су-пӯджитаи — теми, которым был оказан подобающий прием и почести; анна-дйа — изобилием зерна и других продуктов; вса — одеждами; срак-абхӣша-дхенубхи — цветочными гирляндами и такими коровами, о которых можно только мечтать; саджта-нидр — смежены сном; акшам — того, чьи глаза; аӣайат — уложила; анаи — на время.

Завершив церемонию купания ребенка, Яшода почтила брахманов, щедро одарив их зерном и другими продуктами, одеждой, желанными коровами и гирляндами. По случаю этого благоприятного обряда брахманы, как положено, декламировали ведические гимны, а когда они закончили и матушка Яшода увидела, что ее ребенка клонит в сон, она прилегла вместе с Ним и дождалась, пока Он безмятежно уснет.