на — не; апайат — видел; качана — кто-либо; тмнам — себя; парам ча апи — и другого; вимохита — повергнутые в смятение; тварта-нисшбхи — нанесенными Тринавартасурой; аркарбхи — песками; упадрута — и потому удрученный.

Из-за песка, гонимого Тринавартой, люди не могли видеть ни себя, ни других. Они погрузились в смятение и тревогу.