гопйа — супруги пастухов, женская часть общины; ча — также; карйа — услышав; мудит — обрадованные; йаодй — у матушки Яшоды; сута-удбхавам — рождение мальчика; тмнам — себя; бхӯшайм чакру — приодели к празднику; вастра-калпа- аджана-дибхи — с подобающими одеждами, украшениями, сурьмой и тд.

Услышав, что у Яшоды родился сын, гопи, жены пастухов, очень обрадовались и стали надевать праздничные одежды и украшения, подводить глаза сурьмой и т. д.