йатха дура-чаре прештхе
мана авишйа вартате
стрйнам ча на татха четах
санникрште 'кши-гочаре
йатха — как; дура-чаре — находящийся далеко; прештхе — возлюбленный; манах — умы; авишйа — погруженные; вартате — остаются; стрйнам — женщин; ча — и; на — не; татха — так; четах — их умы; санникрште — когда он рядом; акши-гочаре — перед их взором.
Когда возлюбленный далеко, женщина думает о нем чаще, чем когда находится рядом с ним.
Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, это справедливо и в отношении мужчин, которые больше размышляют о своей возлюбленной, когда она далеко, нежели когда видят ее перед собой.
