эша — этот (Кришна); ваи — несомненно; кила — конечно; девакйм — из лона Деваки; джта — рожденный; нӣта — принесенный; ча — и; гокулам — в Гокулу; клам — время; этам — все это; васан — живя; гӯха — сокрытый; вавдхе — Он вырос; нанда-вемани — в доме Махараджи Нанды.

Этот [Кришна] родился из лона Деваки и был перенесен в Гокулу. Там, в доме Махараджи Нанды, Он вырос, сокрытый от всех.