рага — арены; дврам — входа; самсдйа — достигнув; тасмин — в том месте; нгам — слона; авастхитам — стоящего; апайат — Он увидел; кувалайпӣам — по имени Кувалаяпида; кша — Господь Кришна; амбашха — своим погонщиком; прачодитам — подстрекаемого.

Подойдя ко входу на борцовскую арену, Господь Кришна увидел слона Кувалаяпиду, который, подстрекаемый погонщиком, преградил Ему путь.